在构建 WordPress 多语言网站时，除了翻译文章和页面正文，还需要注意翻译网站中许多零散的文本元素，例如按钮标签、导航菜单、搜索栏提示等。这些小文本被称为内容字符串（Content Strings），在 Blocksy 主题中尤为常见。
这篇文章将结合 WPML 插件的使用方法，教你如何识别并翻译这些内容字符串，从而打造完整、专业的多语言网站。
什么是内容字符串？
内容字符串是分布在网站各处的短文本，通常包括：
- 自定义器设置中的标题与描述
- 按钮上的标签，如“Search”或“Account”
- 表单中的占位提示
- 页眉、页脚或侧边栏中的说明文字
它们不同于 WordPress 软件界面本身的语言包，必须手动翻译。
使用 WPML 翻译内容字符串的操作步骤
1. 确认哪些内容未翻译
在网站前台切换到其他语言，检查菜单、按钮、搜索框等区域是否仍显示英文或默认语言内容。
例如：
- 搜索按钮仍显示为 “Search”
- 顶部账户菜单显示为 “Account”
这些都属于内容字符串，需要通过插件翻译。
2. 进入“字符串翻译”设置页面
在 WordPress 后台点击：
WPML > 字符串翻译（String Translation）
在该页面中，你会看到所有被插件扫描识别的内容字符串。
3. 搜索并翻译对应字符串
在搜索框中输入你要翻译的文本，例如 “Search”；
找到对应项后点击右侧的 加号（+） 图标，在弹出的框中输入目标语言的翻译内容（例如中文“搜索”），然后关闭即可保存。
按照相同方式完成其他内容的翻译。
常见问题与解决办法
内容字符串未出现在列表中怎么办？
有些字符串不会被自动检测，特别是来自插件或某些自定义模块的内容。这时可以在 WPML 设置中执行一次 主题和插件的字符串扫描，让插件重新识别所有可能存在的文本字段。
翻译完成后的验证
完成翻译后，请返回网站前台：
- 切换语言
- 检查之前未翻译的字符串是否已正确显示
- 确认菜单、按钮和说明文字都已一致地呈现目标语言
适用于哪些插件？
虽然本文以 WPML 为例，Polylang、TranslatePress 等主流翻译插件也提供了字符串翻译功能，操作方式类似。你可根据插件文档了解具体入口与细节。
总结
内容字符串的翻译对于构建专业的多语言网站至关重要。借助 WPML 等插件与 Blocksy 主题的配合，不仅可以翻译页面内容，还能全面覆盖界面文本，使网站在不同语言下保持一致性与完整性。
如果你正在使用 Blocksy 主题并搭建多语言网站，现在就可以开始操作，完善每一处细节。
最近更新
|
© 版权声明 文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。 相关文章
新Astra 主题如何在不同页面显示不同菜单 lyc054211
新WordPress 6.8 插件兼容性问题：原因与解决方法lyc054211
新搭配 Astra 使用 EDD：菜单、购物车与样式优化教程lyc054211 暂无评论... |
|---|